Ngữ pháp

把 bǎ: Có khi không cần dịch chữ 把, có khi dịch nghĩa là “đem”.

白 (phó từ)

❖Ý NGHIÃ

Biểu Thị

1/ Một hành động làm không có hiệu quả , không có thu hoạch. Dịch nghĩa: uổng công, công cốc…

2/ Không cần bỏ ra công sức mà thu được hiệu quả, có thu hoạch. Dịch nghĩa: ( động từ) không.

❖CÁCH DÙNG

❖1/ UỔNG CÔNG, CÔNG CỐC; Hành động đó không có hiệu quả, không thu hoạch

白 + động từ / cụm động từ

按时( phó từ )

❖Ý NGHĨA

✔Biểu thị hành động được làm đúng theo giờ quy định

✔Dịch nghĩa: Đúng giờ

❖CÁCH DÙNG

★按时+ động từ / cụm động từ

按照àn zhao(Giơí từ)

Từ loại: Giơí từ

Ý nghĩa:

-Biểu thị hành động được làm theo tiêu chuẩn nào đó.

-Dịch nghĩa: theo;dựa theo...

-Thường dùng trong khẩu ngữ.

Cách dùng:

 按照+danh từ hai âm tiết+động từ/cụm động từ  

并(2) Bing

Từ loại: liên từ

Ý nghĩa:

-Dùng để liên kết, kết nối hai từ, hai cụm…

-Dịch nghĩa: và, đồng thời, với, với lại…

-Thường dùng trong văn viết.

Cách dùng:

Động từ 2 âm tiết/ phân câu+并 + Động từ 2 âm tiết/ phân câu

并(1) Bìng                          

Từ loại: phó từ.

Ý nghĩa:

-Biểu thị.

1/Nhấn mạnh phủ định. Có khi dịch là không hề, hoàn toàn không hề, hoàn toàn, chả, chẳng

2/ Biểu thị tồn tại song song. Có khi dịch là lẫn, và

Cách dùng 1:

-Đứng trước những từ chỉ phủ định như:不，没，非，无，未để nhấn mạnh ý phủ định.

并+不/没(有)+động từ/tính từ/cụm động từ/cụm tính

毕竟Bi jing

Từ loại: phó từ

Ý nghĩa:

-Nhấn mạnh kết luận hoặc nguyên nhân.

-Dịch nghĩa: suy cho cùng, xét cho cùng, rốt cuộc, cuối cùng…

Công thức:

★虽然/不管..., 但是…+毕竟+động từ/cụm động từ/tính từ/cụm tính từ

★毕竟+ động từ/cụm động từ,…

★A+ 毕竟+是+ A, …

暗暗àn àn

Từ loại: Phó từ

Ý nghĩa:

-Biểu thị hành động được làm một cách âm thầm, lặng lẽ.

-Dịch nghĩa: âm thầm, lặng lẽ, ngấm ngầm.