暗暗àn àn

暗暗àn àn

Từ loại: Phó từ

Ý nghĩa:

-Biểu thị hành động được làm một cách âm thầm, lặng lẽ.

-Dịch nghĩa: âm thầm, lặng lẽ, ngấm ngầm.

Cách dùng:

暗暗+động từ/cụm động từ

 Ví dụ:

Âm thầm đau sót

暗暗伤心。

àn'àn shāngxīn.

Âm thầm vui mừng

暗暗高兴。

àn'àn gāoxìng.

Âm thầm thích.

暗暗喜欢。

Àn'àn xǐhuān.

Âm thầm chảy nước mắt

暗暗流泪。

àn'àn liúlèi.

Tôi  âm thầm lo lắng cho cô ta

我暗暗为他担心。

àn'àn wèi tā dānxīn.

Âm thầm hạ quyết tâm.

暗暗下决心。

Àn'àn xià juéxīn.

❖thường đi với những động từ chỉ hoạt động nội tâm như:打算，吃惊，决心，高兴，担心，着急...

❖ Khi làm trạng ngữ trong câu暗暗có thể kết hợp hay không kết hợp với地đều được, nếu không dùng地phía sau thường là từ hai âm tiết.

Ví dụ:

 Tên chộm đó tưởng rằng không có ai nhìn thấy, thực ra cảnh sát đã âm thầm chú ý nó rồi.

那个小偷以为没人看见，其实警察早就暗暗注意他了。

Nàgè xiǎotōu yǐwéi méi rén kànjiàn, qíshí jǐngchá zǎo jiù àn'àn zhùyì tāle

Ví dụ:

Từ sau lần gặp gỡ đó, cô ấy đã âm thầm yêu chàng chai đó rồi.

自从那次见面后，她暗暗喜欢上那个小伙子了。

Zìcóng nà cì jiànmiàn hòu, tā àn'àn xǐhuān shàng nàgè xiǎohuǒzile

Ví dụ:

 Trước khi tốt nghiệp cấp 3. Anh ta đã hạ quyết tâm muốn đi du học.

高中毕业前，他暗暗下决心要去留学了。

Gāozhōng bìyè qián, tā àn'àn xià juéxīn yào qù liúxuéle.

Ví dụ:

Bạn trai của cô ấy yêu người khác rồi, cô ấy không nói cho bất kỳ ai, chỉ là âm thầm đau sót.

她的男朋友爱上别的女人了，她没告诉任何人，只是暗暗伤心。

Tā de nán péngyǒu ài shàng bié de nǚrénle, tā méi gàosù rènhé rén, zhǐshì àn'àn shāngxīn

Từ gần nghĩa:

暗暗Àn'àn，偷偷tōutōu，悄悄qiāoqiāo

Phân biệt:

 -Đều là phó từ

-Đều có ý nghĩa: lặng lẽ, âm thầm, len lén, không để người khác biết.

Nhưng điểm nhấn khác nhau:

暗暗Nhấn mạnh những hoạt động nội tâm.

Ví dụ:

Cô ấy lặng lẽ nhìn người ta đoàn tụ với gia đình, cô ấy thì ở đất khách quê người âm thầm chảy nước mắt.

她暗暗看到别人一家人团聚，身在异乡的她暗暗地流泪了。

Tā àn'àn kàn dào biérén yījiā rén tuánjù, shēn zài yìxiāng de tā àn'àn dì liúlèile.

悄悄:nhấn mạnh về tiếng động, hành động đó không gây ra tiếng ồn.

Ví dụ:

Nhìn thấy đứa trẻ ngủ say rồi, người mẹ lặng lẽ tắt đèn.

看见孩子睡着了，妈妈悄悄地关灯。

Kànjiàn háizi shuìzhele, māmā qiāoqiāo de guān dēng.

偷偷:Nhấn mạnh sự lén lút, sợ bị người ta phát hiện, đôi lúc có cảm giác tội lỗi vì đang làm điều xấu.

Ví dụ:

Hai người họ dấu cha mẹ lén lút yêu nhau.

他们俩瞒着父母偷偷地谈恋爱。

Tāmen liǎ mánzhe fùmǔ tōutōu de tán liàn'ài

★Hãy share để lưu giữ nếu bạn thấy bài viết này hữu ích nhé 
Nguồn : thầy Quyền ( Hoa Ngữ Hsk )