并 (phó từ)

并(1) Bìng                          

Từ loại: phó từ.

Ý nghĩa:

-Biểu thị.

1/Nhấn mạnh phủ định. Có khi dịch là không hề, hoàn toàn không hề, hoàn toàn, chả, chẳng

2/ Biểu thị tồn tại song song. Có khi dịch là lẫn, và

Cách dùng 1:

-Đứng trước những từ chỉ phủ định như:不，没，非，无，未 để nhấn mạnh ý phủ định.

并+不/没(有)+động từ/tính từ/cụm động từ/cụm tính

VD:

Hoàn toàn không đúng

并不对。

Bìng bùduì

Hoàn toàn không phải.

并不是。

Bìng bùshì

Hoàn toàn không chính xác

并不正确

Bìng bù zhèngquè

Hoàn toàn không xa.

并不远

Bìng bù yuǎn

VD:

Không hề nói cho tôi biết

并没有告诉我.

Bìng méiyǒu gàosù wǒ.

Không hề tốt như thế

并没有那么好。

Bìng méiyǒu nàme hǎo.

Không hề đơn giản như trong tưởng tượng.

并没有想象中那么简单。

Bìng méiyǒu xiǎngxiàng zhōng nàme jiǎndān.

Anh ấy chẳng quên anh đâu.

他并没忘了你。

Chả có gì khó lắm

并不太难。

并+无/非(是) +danh từ/cụm danh từ

Vd:

Không hề có đạo lý

并无道理.

Bìng wú dàolǐ.

Không hề có tác dụng phụ

并无副作用.

Bìng wú fùzuòyòng.

Hoàn toàn không phải là sự thật

并非事实.

Bìngfēi shìshí.

Hoàn toàn không phải là anh ta

并非是他.

Bìngfēi shì tā

Không hề có những điều anh ta nói.

并非他说的

Bìngfēi tā shuō de                               

并+非 +不/没(有) động từ/cụm tính 

Vd:

Hoàn toàn không phải không tán thành

并非不赞成.

Bìngfēi bù zànchéng.

Hoàn toàn không phải không đẹp

并非不好看.

Bìngfēi bù hǎokàn.

không hề nói cho tôi biết.

并没有告诉我

Bìng méiyǒu gàosù wǒ

并+未 +cụm động từ

Hoàn toàn chưa nói rõ

并未说明.

Bìng wèi shuōmíng.

Hoàn toàn chưa tham gia

并未参加。

Bìng wèi cānjiā

Hoàn toàn chưa có tham dự.

并未出席。

Bìng wèi chūxí

VD: Tiệm sách này hoàn toàn không có sách mà anh muốn mua.

这家书店并无你要买的书。

Zhè jiā shūdiàn bìng wú nǐ yāomǎi de shū.

VD: Anh ta nằm ở trên giường, đầu óc hoàn toàn chưa có nghỉ ngơi, luôn nghĩ cách.

他躺在床上，脑子并未休息，一直在想办法。

Tā tǎng zài chuángshàng, nǎozi bìng wèi xiūxí, yīzhí zài xiǎng bànfǎ.

VD: Trình độ tiếng Hoa của Tiểu Lý hoàn toàn không có khá như các anh nói.

小李的汉语水平并没有你们说的那么好。

Xiǎo lǐ de hànyǔ shuǐpíng bìng méiyǒu nǐmen shuō dì nàme hǎo.

VD: Việc mà bạn nói, tôi hoàn toàn không biết.

你说的这件事，我并不知道.

Nǐ shuō de zhè jiàn shì, wǒ bìng bù zhīdào

*Cách dùng 2:

-Biểu thị nhiều mặt hay nhiều sự việc cùng tiến hành, cùng tồn tại. Chỉ giới hạn sử dụng với 1 số động từ hay tính từ đơn âm tiết như:存，进，列，重，论，茂

...+ 并 + động từ/tính từ đơn âm tiết

Đầy đủ cả chữ lẫn hình minh họa, (hình vẽ và lời văn rất hay).

图文并茂

Túwénbìngmào

(hai sự việc, hai tính chất cùng đem ra bàn luận giống nhau/ vơ đũa cả nắm)

相提并论。

Xiāngtíbìnglùn

Lý luận và thực tiễn cùng quan trọng như nhau

理论与实践并重。

Lǐlùn yǔ shíjiàn bìngzhòng

Gửi theo đường bộ lẫn đường biển

水路并发。

Shuǐlù bìngfā

VD:

Nội dung trong quyển “từ điển tiếng Hoa” rất phong phú, có đầy đủ cả chữ lẫn hình ảnh minh họa. Rất được sự hoan nghênh (đón nhận) của độc giả

这本汉语词典内容很丰富，图文并茂，深受读者的欢迎。

Zhè běn hànyǔ cídiǎn nèiróng hěn fēngfù, túwénbìngmào, shēn shòu dúzhě de huānyíng.

VD: Tính chất của 2 sự việc này hoàn toàn khác nhau, không thể đem ra bàn luận chung với nhau.

这两件事的性质完全不同，不能相提并论。

Zhè liǎng jiàn shì de xìngzhì wánquán bùtóng, bùnéng xiāngtíbìnglùn

VD: Học tốt 1 tay nghề cần phải xem trọng lý luận và thực tiễn(lý thuyết và thực hành).

学好一门手艺应该理论与实践并重。

Xuéhǎo yī mén shǒuyì yīnggāi lǐlùn yǔ shíjiàn bìngzhòng

VD: Thành tích của 2 người họ đều là 95 điểm, xếp hạng nhất.

他们俩的成绩都是九十五分，并列第一

Tāmen liǎ de chéngjī dōu shì jiǔshíwǔ fēn, bìngliè dì yī

★Hãy share để lưu giữ nếu bạn thấy bài viết này hữu ích nhé 
Nguồn : thầy Quyền ( Hoa Ngữ Hsk )