按 ( giới từ)

按 ( giới từ)

*Ý NGHĨA : biểu thị một hành động được làm theo tiêu chuẩn nào đó

*DỊCH NGHĨA : theo; dựa theo...

*CÁCH DÙNG 

按 +danh từ / cụm danh từ+động từ/ cụm động từ

Theo lý mà nói

按理说

Àn lǐ shuō

Theo điều kiện mà nói

按条件讲

àn tiáo jiàn jiǎng

Phân chia lớp theo thành tích

按成绩分班

àn chéngjī fēn bān

Tiến hành theo kế hoạch

按计划进行

àn jìhuà jìnxíng

按 + cụm từ trái nghĩa nhau + động từ/ cụm động từ

Phân loại theo tốt xấu

按好坏分类

Àn hǎo huài fèn lèi;

Sắp xếp theo cao thấp

按高低排列

àn gāo dī páiliè

Ví dụ:

 Anh mà không làm theo ý của nó, nó sẽ không vui.

你不按他的意思做，他会不高兴。

Nǐ bù'ān tā de yìsi zuò, tā huì bù gāoxìng.

Ví dụ:

Công việc này cần phải hoàn thành theo thời gian quy định, nếu không, sẽ gây ra tổn thất rất lớn

这项工作必须按规定的时间完成，否则，会造成很大的损失。

Zhè xiàng gōngzuò bìxū àn guīdìng de shíjiān wánchéng, fǒuzé, huì zàochéng hěn dà de sǔnshī.

Ví dụ:

 Theo lý mà nói, thầy giáo sẽ không đồng ý đâu.

按理说，老师是不会同意的。

Ànlǐ shuō, lǎoshī shì bù huì tóngyì de.

Ví dụ:

Bây giời mua điện thoại di động có thể trả góp theo tháng.

现在买手机也可以按月(分期)付款。

Xiànzài mǎi shǒujī yě kěyǐ àn yuè fùkuǎn.

*TỪ GẦN NGHĨA:

按 àn, 按照 ànzhào；依照 yīzhào；根据 gēnjù

*PHÂN BIỆT

按và 按照

✔ Ý nghĩa giống nhau

✔ Cách dùng khác nhau

按; tân ngữ có thể là đơn âm tiết, hay hai âm tiết đều được

VD: 按理说； 按道理说 theo lý mà nói

按照; tân ngữ chỉ có thể là hai âm tiết

VD: 按照规定; theo quy định， 按照习惯;  theo tập quán

Không thể nói: 按照理(×)按照月(×)