并且（liên từ)

并且 bìngqiě

Từ loại: liên từ

Ý nghĩa:

-Dùng để liên kết động từ,tính từ, phó từ, câu nhằm biểu thị ý tăng tiến, mạnh hơn..

-Dịch nghĩa: với lại, và, và đồng thời, hơn nữa, mà còn, còn…

Cách dùng:

Từ(động từ/tính từ)/câu,+并且+ Từ(động từ/tính từ)/câu

 Rộng rãi và sáng sủa

宽敞并且明亮。

Kuānchǎng bìngqiě míngliàng.       

Hy vọng và tin tưởng.

希望并且相信。

Xīwàng bìngqiě xiāngxìn.

不但/不仅…..,并且…..

VD:

Thầy Trương không những có kiến thức phong phú, mà còn rất có nghiên cứu đối với thư pháp.

张老师不仅有丰富的知识，并且对书法也很有研究。

Zhāng lǎoshī bùjǐn yǒu fēngfù de zhīshì, bìngqiě duì shūfǎ yě hěn yǒu yánjiū.

Loại trái cây này ở nước chúng tôi cũng có, và còn có rất nhiều.

这种水果我们国家也有，并且还很多。

Zhè zhǒng shuǐguǒ wǒmen guójiā yěyǒu, bìngqiě hái hěnduō

Dưa hấu ở đây không những sản lượng cao, mà chất lượng cũng rất cao.

这里的西瓜不但产量高，并且质量也很好。

Zhèlǐ de xīguā bùdàn chǎnliàng gāo, bìngqiě zhìliàng yě hěn hǎo.

VD:

Nhìn thấy có người rơi xuống nước, anh ấy miệng hô lớn cứu người đồng thời còn nhảy xuống nước.

见到有人落水，他大喊救人并且跳入水中。

Jiàn dào yǒurén luòshuǐ, tā dà hǎn jiù rén bìngqiě tiào rù shuǐzhōng

Đã thảo luận sôi nổi đồng thời thông qua kế hoạch sản xuất này.

热烈讨论并且通过了这个生产计划。

Rèliè tǎolùn bìngqiě tōngguòle zhège shēngchǎn jìhuà.

Từ gần nghĩa:

并bìng，并且, bìng qiě

Phân biệt:

并且, và 而且

✔ Đều là liên từ, dùng để kết nối, liên kết từ, cụm từ, hay câu nhằm biểu thị mức độ cao hơn, mạnh hơn.

Điểm khác nhau:

✔并且không thể kết nối 2 tính từ đơn âm tiết, mà phải là từ 2 âm tiết. Còn而且thì có thể kết nối hai tính từ đơn âm tiết.

VD: Quyển sách này dày hơn nữa (lại) mắc.

这本书厚并且贵(S)X

这本书厚而且贵(Đ)

Zhè běn shū hòu érqiě guì

Kiện hành lý này không những to mà còn nặng.

这个行李不但大，并且重。(Sai)X

这个行李不但大，而且重。(Đ)

Zhège xínglǐ bùdàn dà, érqiě hěn zhòng

✔而且thường thì kết nối 2 phân câu, không thể liên kết 2 động từ hay cụm động từ. Còn并且thì không có hạn chế đó.

VD:

Mọi người hy vọng tin tưởng anh nhất định có thể làm được.

大家希望而且相信你一定能做到。(Sai)X

大家希望并且相信你一定能做到。(Đ)

Dàjiā xīwàng bìngqiě xiāngxìn nǐ yīdìng néng zuò dào

★Hãy share để lưu giữ nếu bạn thấy bài viết này hữu ích nhé